Создатели памятника Бунину в Одессе допустили досадную ошибку в надписи на постаменте


Досадную ошибку допустили создатели нового памятника Ивану Бунину, который открыли сегодня на Княжеской улице.

Об этом сообщает Зе Люди

Нанося надпись на постамент, они использовали дореволюционную орфографию, но так увлеклись, что перепутали буквы ять и ер (твердый знак), обозвав писателя «Бунинѣ», хотя следовало «Бунинъ». Ять (ѣ) в русском языке к концу XIX века обозначал звук, который почти не отличался от «е». В украинском — «и», и со временем его заменили на «і» (ср. русский «хлеб» и украинский «хліб»).

Таким образом, памятник на Княжеской установлен некоему «Бунине» или «Бунини».


Источник: “http://nabludatel.od.ua/society/sozdateli-pamiatnika-byniny-v-odesse-dopystili-dosadnyu-oshibky-v-nadpisi-na-postamente/”

Back to Top